♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 30 L'ile de l'aventure
Tu es sûre que c’est ici ?
C’était.
Tu penses qu’il est parti à la nage ?
On va devoir vérifier ça.
Wouah…
Allez, c’est l’heure d’y aller !
Roh, déjà ?
Attendez, attendez, je peux nous téléporter ?
D’accord !
Ouais !
Je l’ai fait ! Je suis le maître de la téléportation !
Tu t’es bien débrouillé.
Bon travail.
Steeeven…
Amethyst ! Ce n’est pas drôle !
C’était assez drôle.
En tout cas, on doit se re-téléporter.
Je peux nous y emmener ?
Nous allons sous l’eau…
Et tu as besoin d’air pour respirer.
Alors, je peux dire à tous mes amis que je suis le maître de la téléportation ?
Sûrement mais…
Je suis le maître de la téléportation !
C’est bien, Steven.
Steven…
Tu veux un donut ?
Gelée de chocolat, s’il te plaît !
Sadie !
Genre, je venais tout juste de m’endormir. Et maintenant je dois tout recommencer !
Alors ne dors pas au comptoir, j’essaie de travailler !
Et pourquoi tu n’arrêterais pas de travailler au comptoir quand j’essaie de dormir ?
Tu passes ton temps à dormir et…
Quelque chose influe sur leur relation
et sur le service client…
Et tu pourrais te faire virer !
Et alors ? J’en ai marre de cet endroit.
Je veux aller autre part.
C’est ça ! Je suis le maître de la téléportation !
Oui Steven, je sais.
Je peux nous emmener en vacances,
dans un lieu chaud, beau et magique. Rien que pour vous deux !
Et pour moi !
Ça vaudrait le coup d’essayer.
On y est !
Suivez-moi !
C’est bien trop bizarre. Je rentre à la maison.
Non non, suis-moi, tu dois voir ça !
Allez Lars, donne-lui une chance !
D’accord. Mais si ça craint, je m’en vais.
Bienvenue au paradis !
Oh, Steven !
C’est magnifique !
C’est juste une plage ! On vit sur une plage !
C’est une plage magique !
C’est pour ça que j’ai pas de réseau ?
Et pourquoi est-ce que tu étais là ?
On est venus ici chercher une créature dangereuse qu’on n’a jamais trouvée.
D’accord, je m’en vais.
Lars ?
Attends ! Lars...
Ça pourrait être amusant !
Si c’est pour m’ennuyer comme un rat mort et possiblement mourir,
je préfère aller bosser et être payé pour ça.
Ok, où est-il ?
De quoi ?
Le téléporteur ! Où il est ?
Oh, il ne disparaîtrait pas.
N’est-ce pas ?
Non, non..
Enfin peut-être…
Quoi ?
C’est bon !
Les Gemmes vont nous chercher quand elles verront que j’ai disparu !
Un jour...
Steven !
Comment t’as pu faire ça ? On est coincés !
Calme-toi !
Est-ce que c’est vraiment le pire endroit où être coincé ?
Toi, calme-toi. Je vais chercher un meilleur réseau.
Eh bien, je trouve que c’est génial Steven.
Rien !
Eh, venez voir, j’ai trouvé des cailloux qui ressemblent à des oreillers !
Bien joué Steven.
Mon caillou est trop proche des vôtres.
Sadie, je ne sais pas où je me plante.
M’en parle pas.
Vous étiez censés adorer cet endroit, et ne plus jamais vouloir en partir…
Ne t’inquiète pas. Lars est juste un enquiquineur.
Il va bien s’arrêter de bouder.
Je pourrais faire sans votre commentaire audio !
Bonne nuit, Sadie…
‘Nuit Steven.
Toujours pas attrapé notre déjeu-dîner ?
J’ai pas de pot.
Et toi ?
Non...
Mais je comprends pourquoi.
Mon hameçon est trop mignon pour être mangé !
Tout sur cette île a un sourire adorable !
Pas de signal ici non plus…
Eh, peut-être que tu devrais aider,
si tu veux manger !
Sadie !
On va vivre !
J’attrape, tu cuisines.
T’as pas à me donner d’ordres.
Tant pis.
Je sais pas, ça m’a l’air cuit.
Qui d’abord ?
Moi, moi, moi !
Il continue de me regarder…
Peut-être qu’il sait que c’est de ta faute si on est coincés.
Merci.
Lars, c’est vraiment bon !
Tu sais bien cuisiner !
Héhé, le feu.
Un micro-ondes naturel.
Comment cette nuit pourrait-elle être meilleure ?
♪ Une si belle nuit, et vous êtes là ♪
♪ Whoa, sous un millier d'étoiles resplendissantes ♪
♪ N'est-il pas doux de pouvoir enfin changer d'air ♪
♪ Whoa, laissez-vous aller, profitez, où que vous soyez ♪
♪ Un si bel endroit, et regardez-vous ♪
♪ Je n’vous avais encore jamais vus ainsi ♪
♪ N’est-il pas doux de pouvoir enfin changer d'air ♪
♪ Whoa, laissez-vous aller, profitez, où que vous soyez ♪
♪ Un si bel endroit, regardez-vous ♪
♪ Resplendissants comme un millier d'étoiles ♪
♪ N'est-il pas doux de pouvoir enfin changer d'air ♪
♪ Whoa, laissez-vous aller, profitez, où que vous soyez ♪
♪ Pourquoi ne pas laisser vos soucis en arrière ♪
♪ Whoa, laissez-vous aller, devenez qui vous voulez ♪
Tu as vu où Lars est parti ?
Allô ?
Allez, allez !
Stupide déchet !
Pas de barres ! Pas de barres !
- C’était.. utile ? - Non !
C’est juste que…
Et si je ne rentrais jamais à la maison ?
Oh, tu as juste le mal du pays.
Sans déc' ! Qu'est-ce que tu croyais ?
Non, c’est rien.
On est sains et saufs.
Steven a dit que les Gemmes allaient venir nous secourir d’un jour à l’autre.
Et tu sais, d’ici là, je serai là pour toi !
Sadie...
Est-ce que tu te sens parfois seule…
Même quand tu es entourée de personnes ?
Steven !
Depuis combien de temps tu nous observes ?
Tu ne sais pas ce que c’est l’intimité ?
Il y a souvent plein de gens qui passent à travers ma chambre.
Je vais aller allumer un feu…
Eh !
Tu n’es pas obligé de partir, on… On n’est pas aux pièces !
Qu’est-ce que quoi ?
C’est une… gemme ?
On doit s’en aller !
C’était quoi ce truc ?
Ça devait être ce que les Gemmes cherchaient !
Et ça n’a jamais quitté l’île !
C’est invisible !
Un truc invisible géant nous court après ?
Je veux rentrer à la maison !
Je veux rentrer !
Par là !
D’accord.
C’est le téléporteur !
Lars, viens ! Rentrons à la maison !
Tu le savais !
Euh, les amis ?
C’est sa faute si on a été coincés ici !
Quoooi ?
D’accord, j’ai paniqué ! J’ai caché le téléporteur !
Tu allais partir, mais je savais à quel point tu en avais besoin !
Pourquoi tu ne me laisses jamais t’aider ?
M’aider ? Tu es malade ?
Tu m’as coincé ici pour flirter avec moi !
Tu m’as embrassé ! Sur la bouche !
C’est faux !
Dites, j’ai aussi envie d’être en colère, mais est-ce qu’on peut le faire sur le téléporteur ?
Lars !
Oh mon dieu…
Sadie !
Utilise ton talent de tueuse de poissons !
Allez Sadie !
Oh, je m’en charge !
Les Gemmes seront tellement fières,
on a capturé une gemme tout seuls !
Sadie, tu as été impressionnante !
Ouais. C’était plutôt pas mal…
La manière dont...
tu m’as sauvé.
Ne te fais pas d’idées...
On devrait se refaire ça un jour.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex